1 00:00:02,393 --> 00:00:05,183 [♪ rozkwit muzyczny ] 2 00:00:09,879 --> 00:00:14,009 [ciężki oddech] [głośne pukanie] 3 00:00:17,365 --> 00:00:20,105 - To jest to miejsce, moi synowie. 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,815 Szalom, mój przyjacielu! 5 00:00:32,858 --> 00:00:34,508 - N-nie wiem to słowo. 6 00:00:34,556 --> 00:00:36,296 - To coś mówi moja rodzina. 7 00:00:36,340 --> 00:00:38,210 To pozdrowienie pokoju. 8 00:00:38,255 --> 00:00:41,295 - Niewiele znajdziesz obawiam się, że tego tutaj. 9 00:00:41,345 --> 00:00:42,165 - Jestem Jacob. 10 00:00:42,216 --> 00:00:43,566 - Jestem Yassib. 11 00:00:43,608 --> 00:00:45,998 - Yassib, zaproponowałbym ci coś do picia, 12 00:00:46,046 --> 00:00:50,086 ale jak widać, mamy właśnie rozpoczęliśmy prace nad naszą studnią. 13 00:00:50,137 --> 00:00:52,747 - Kupiłeś tę ziemię od synów Chamora? 14 00:00:52,791 --> 00:00:54,401 - Za jedyne 100 qesitah. 15 00:00:54,445 --> 00:00:55,745 Czy możesz w to uwierzyć? 16 00:00:55,794 --> 00:00:58,194 - Wierzę w to za każdym razem książęta tej ziemi 17 00:00:58,232 --> 00:00:59,842 oszukać kolejnego obcokrajowca. 18 00:00:59,885 --> 00:01:02,445 Przeklniesz ten dzień zapłaciłeś te 100 qesitah. 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,017 - A jak myślisz byłaby uczciwa cena? 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,365 - Zero qesitah, zero kóz, zero-- 21 00:01:07,415 --> 00:01:09,155 - Mam 12 synów uprawiać ziemię, 22 00:01:09,199 --> 00:01:11,289 a kiedy już uderzymy w wodę-- 23 00:01:11,332 --> 00:01:13,202 - Nigdy nie uderzysz w wodę. 24 00:01:13,247 --> 00:01:16,027 Tak, niedawny deszcz sprawia, że ziemia wygląda bujnie, 25 00:01:16,076 --> 00:01:19,466 ale podziemna rzeka biegnie po górach, 26 00:01:19,514 --> 00:01:20,994 nie poddawaj się. 27 00:01:21,037 --> 00:01:23,607 - Nasz Bóg się nami opiekuje. 28 00:01:23,648 --> 00:01:25,818 - To jest Kanaan. 29 00:01:25,868 --> 00:01:28,388 Bogowie nie są tu mili. 30 00:01:28,436 --> 00:01:29,436 - Nie będzie nas tutaj tak długo. 31 00:01:29,480 --> 00:01:30,610 Jesteśmy przybyszami. 32 00:01:30,655 --> 00:01:32,785 - Ach, a czym jesteś szukasz? 33 00:01:32,831 --> 00:01:37,751 - Ziemia, którą obiecał nasz Bóg mój dziadek, Abraham. 34 00:01:37,793 --> 00:01:39,973 - Twój dziadek? 35 00:01:40,012 --> 00:01:43,062 Czy kiedykolwiek zauważyłeś, jak bogowie zawsze nam coś obiecują 36 00:01:43,103 --> 00:01:45,893 ale my nigdy naprawdę widzisz, jak to się dzieje? 37 00:01:45,931 --> 00:01:47,851 - Czasami potrzeba pokoleń. 38 00:01:47,890 --> 00:01:51,550 - Ach, odpowiadaj sobie. 39 00:01:51,589 --> 00:01:54,549 Czym więc jest ten bóg w każdym razie twój telefon dzwonił? 40 00:01:54,592 --> 00:01:56,552 - El Shaddai. 41 00:01:56,594 --> 00:01:58,164 - Nigdy o Nim nie słyszałem. 42 00:01:58,205 --> 00:01:59,335 - Niewielu ludzi to ma, 43 00:01:59,380 --> 00:02:02,510 ale myślę, że kiedyś to zrobią. 44 00:02:02,557 --> 00:02:04,117 - Nie masz domu. 45 00:02:04,167 --> 00:02:05,597 Gdzie jest twoja świątynia dla tego boga? 46 00:02:05,647 --> 00:02:07,037 - On nie ma świątyni. 47 00:02:07,083 --> 00:02:08,433 - Więc gdzie czy oddajesz Mu cześć? 48 00:02:08,476 --> 00:02:09,736 - Budujemy ołtarze gdziekolwiek pójdziemy. 49 00:02:09,781 --> 00:02:11,261 - Nie niesiesz Go z tobą? 50 00:02:11,305 --> 00:02:12,695 - [chichocze] Nie. 51 00:02:12,741 --> 00:02:14,741 Nie ma rzeźbione Jego bożki. 52 00:02:14,786 --> 00:02:16,176 - Więc jest niewidzialny? 53 00:02:16,223 --> 00:02:17,403 - Tak. 54 00:02:17,441 --> 00:02:18,921 Cóż, zwykle. 55 00:02:18,964 --> 00:02:21,454 Był jeden raz Złamał mi biodro. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,399 - [śmiech] O nie, nie! 57 00:02:23,447 --> 00:02:25,227 Słyszałem wystarczająco dużo. 58 00:02:25,275 --> 00:02:27,445 Ze wszystkich bogów, jakich możesz ewentualnie wybrać, 59 00:02:27,495 --> 00:02:29,315 wybierasz niewidzialnego Boga 60 00:02:29,366 --> 00:02:32,056 którego obietnice wymagają pokoleń spełnić się, 61 00:02:32,108 --> 00:02:34,498 kto każe ci przebywać w dziwnych miejscach 62 00:02:34,545 --> 00:02:36,845 i złamał ci biodro? 63 00:02:36,895 --> 00:02:39,635 To dziwny wybór. 64 00:02:39,681 --> 00:02:42,991 Ach, imigranci... 65 00:02:43,032 --> 00:02:45,212 - Nie my Go wybraliśmy. 66 00:02:45,252 --> 00:02:46,512 SYN 1: Ojcze! 67 00:03:03,270 --> 00:03:04,880 - Wybrał nas. 68 00:03:11,495 --> 00:03:14,665 [chlupotanie wodą] 69 00:03:14,716 --> 00:03:18,146 [ciężki oddech] 70 00:03:19,938 --> 00:03:22,198 [brzęk słoika] 71 00:03:24,291 --> 00:03:28,301 [ciężki oddech] 72 00:03:36,390 --> 00:03:39,440 [rozpryski wody] 73 00:04:06,028 --> 00:04:11,028 [wokal kobiety] 74 00:04:29,486 --> 00:04:32,396 [wokal kobiety] 75 00:04:33,534 --> 00:04:36,544 ♪ 76 00:04:43,718 --> 00:04:46,548 ♪ Och, dziecko, wejdź. ♪ 77 00:04:46,590 --> 00:04:49,330 ♪ Wskocz do wody. 78 00:04:49,376 --> 00:04:52,506 ♪ Nie mam żadnych problemów z bałaganem, w jakim byłeś. ♪ 79 00:04:52,553 --> 00:04:55,433 ♪ Chodź po wodzie. 80 00:04:55,469 --> 00:04:58,169 ♪ 81 00:04:58,210 --> 00:05:01,340 ♪ Chodź po wodzie. 82 00:05:01,388 --> 00:05:04,038 ♪ 83 00:05:04,086 --> 00:05:07,046 ♪ Chodź po wodzie. 84 00:05:07,089 --> 00:05:09,869 ♪ Och, dziecko... 85 00:05:09,918 --> 00:05:12,918 ♪ Chodź po wodzie. 86 00:05:12,964 --> 00:05:14,494 ♪ Nie mam żadnych problemów. 87 00:05:14,531 --> 00:05:15,791 ♪ 88 00:05:15,837 --> 00:05:18,747 ♪ Chodź po wodzie. 89 00:05:18,796 --> 00:05:21,706 ♪ 90 00:05:21,756 --> 00:05:25,496 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 91 00:05:29,720 --> 00:05:32,510 [hałas rynkowy] 92 00:05:36,771 --> 00:05:37,951 [jęk] 93 00:05:38,903 --> 00:05:40,513 [brzęk słoików] 94 00:05:41,689 --> 00:05:42,949 [łapie oddech] 95 00:05:44,039 --> 00:05:45,519 [pociągnięcie nosem, głęboki oddech] 96 00:05:51,742 --> 00:05:53,312 [trzaski ognia] 97 00:05:54,310 --> 00:05:55,570 [drzwi otwierają się] 98 00:05:57,705 --> 00:05:59,525 [dzwonią koraliki] 99 00:06:03,972 --> 00:06:07,112 - Wiesz, kiedy drzwi się otworzyły, 100 00:06:07,149 --> 00:06:10,849 Szczerze miałem nadzieję, że tak było złodziej lub morderca, 101 00:06:10,892 --> 00:06:13,552 przyjdź mnie położyć z mojego nieszczęścia. 102 00:06:13,590 --> 00:06:14,900 - Przepraszam, że cię rozczarowałem, 103 00:06:14,939 --> 00:06:19,939 ale coś w tym jest Najpierw potrzebuję od ciebie. 104 00:06:19,988 --> 00:06:21,638 [Neriah kaszle] 105 00:06:23,644 --> 00:06:25,434 - Podejdź bliżej, Nie widzę cię. 106 00:06:36,570 --> 00:06:39,790 Twoje włosy są splątane i twoja twarz jest czerwona. 107 00:06:39,834 --> 00:06:41,404 Dlaczego? 108 00:06:41,444 --> 00:06:43,794 - Wiesz dlaczego. 109 00:06:43,838 --> 00:06:46,318 - Jeśli wrócisz żyć ze mną 110 00:06:46,362 --> 00:06:48,582 mógłbyś pójść do studni z innymi kobietami 111 00:06:48,625 --> 00:06:49,625 w chłodnym poranku. 112 00:06:49,670 --> 00:06:51,020 - Mylisz się co do tego. 113 00:06:51,062 --> 00:06:54,332 Mógłbym z nimi iść gdybym została z Raminem. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,157 - Skończ z tym. 115 00:06:58,200 --> 00:07:00,680 Ile potrzebujesz? 116 00:07:00,724 --> 00:07:02,424 - Nie jestem tu dla pieniędzy. 117 00:07:07,383 --> 00:07:09,783 Przyniosłem list rozwodowy. 118 00:07:09,820 --> 00:07:12,300 Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać to. 119 00:07:12,344 --> 00:07:15,484 - Tylko mężczyzna może rozwieść się z żoną, 120 00:07:15,522 --> 00:07:17,182 nie odwrotnie, Fotina. 121 00:07:17,219 --> 00:07:19,349 - Dlatego właśnie certyfikat jest w twoim imieniu, Neriaszu. 122 00:07:19,395 --> 00:07:24,265 - Na jakiej podstawie mam się z tobą rozwieść? 123 00:07:24,313 --> 00:07:26,013 - Żyję z innym mężczyzną. 124 00:07:26,054 --> 00:07:27,324 - I co? 125 00:07:27,359 --> 00:07:29,009 To wszystko, co ze mną zrobiłeś, mieszkać tutaj. 126 00:07:29,057 --> 00:07:31,537 - Wiedziałeś dlaczego Ożeniłem się z tobą. 127 00:07:31,581 --> 00:07:32,971 - Stabilność. 128 00:07:33,017 --> 00:07:34,277 Błysk szybko się skończył, prawda? 129 00:07:34,323 --> 00:07:36,193 - Pięcioksięg zapewnia opiekę mężowi 130 00:07:36,238 --> 00:07:38,498 rozwieść się z żoną jeśli ona leży z innym mężczyzną. 131 00:07:38,545 --> 00:07:40,495 - Słucham cię, mowa o Pięcioksięgu. 132 00:07:40,547 --> 00:07:42,507 - Co mam zrobić? Przyprowadzić go tutaj? 133 00:07:42,549 --> 00:07:46,029 - Tak, chcę zobaczyć najnowszy odcień śliniącego się kocurka 134 00:07:46,074 --> 00:07:47,994 rzuciłeś zaklęcie. 135 00:07:48,032 --> 00:07:52,042 Pospiesz się, zanim się znudzi jak inni. 136 00:07:52,080 --> 00:07:53,560 - Podpiszesz to czy nie? 137 00:07:56,258 --> 00:07:57,648 - Daj to tutaj. 138 00:08:09,924 --> 00:08:11,194 Nie. 139 00:08:15,016 --> 00:08:16,406 - Proszę. 140 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 - Proszę? 141 00:08:24,678 --> 00:08:26,288 [ogień skwierczy] 142 00:08:28,029 --> 00:08:29,549 Jesteś moją własnością, Fotina, 143 00:08:29,596 --> 00:08:32,286 i nie rozstaję się lekko z moim majątkiem. 144 00:08:34,035 --> 00:08:36,205 [ogień skwierczy] 145 00:08:42,130 --> 00:08:45,790 [śmiech i lekka pogawędka] 146 00:08:59,930 --> 00:09:02,190 - Sposób, w jaki biegał z Dzielnicy Czerwonej! 147 00:09:02,237 --> 00:09:04,107 Prawie potykając się o swoje szaty. 148 00:09:04,152 --> 00:09:05,892 [śmiech] 149 00:09:05,936 --> 00:09:08,026 - Biegnący faryzeusz. 150 00:09:08,069 --> 00:09:09,939 Jakoś nie mogę tego zobaczyć! 151 00:09:09,984 --> 00:09:11,464 - Shulaaaaa! 152 00:09:11,507 --> 00:09:13,677 [śmiech] 153 00:09:13,727 --> 00:09:16,027 - pomyślałem na pewno potknąłby się i upadł 154 00:09:16,077 --> 00:09:17,597 i zostałbym aresztowany. 155 00:09:17,644 --> 00:09:20,264 - Znając twoje szczęście, Rivka, prawdopodobnie by się stało, co? 156 00:09:20,298 --> 00:09:23,648 [zgoda i śmiech] 157 00:09:23,693 --> 00:09:27,783 - pomyślałem z całą pewnością Lil tamtego dnia zniknął na zawsze. 158 00:09:27,828 --> 00:09:29,528 - To teraz Mary. 159 00:09:29,569 --> 00:09:31,179 - Zawsze tak było. 160 00:09:32,963 --> 00:09:35,313 - Czy ktokolwiek chcesz winogrona? 161 00:09:35,357 --> 00:09:36,787 Barnaby, dużo jesz. 162 00:09:36,837 --> 00:09:38,137 [śmiech] 163 00:09:38,186 --> 00:09:39,616 - Bardzo spostrzegawczy, Matthew. 164 00:09:39,666 --> 00:09:40,616 - Dziękuję. 165 00:09:42,538 --> 00:09:43,538 Szymon? 166 00:09:46,760 --> 00:09:49,760 - Wiesz, Matthew, kiedy nie jesteś za żelaznymi kratami, 167 00:09:49,806 --> 00:09:51,676 jesteś całkiem przystojny. 168 00:09:51,721 --> 00:09:53,071 - Zgadzam się. 169 00:09:53,114 --> 00:09:54,554 - Rywka! 170 00:09:54,594 --> 00:09:55,944 [śmiech] 171 00:09:55,986 --> 00:09:57,506 YUSSIF: Co się dzieje? 172 00:10:02,819 --> 00:10:04,039 - Czy mogę ci pomóc? 173 00:10:04,081 --> 00:10:06,301 - Byliśmy właśnie na spacerze i usłyszeliśmy głosy 174 00:10:06,344 --> 00:10:11,184 i wydawało mi się, że to brzmiało... 175 00:10:11,219 --> 00:10:12,659 ale na pewno nie. 176 00:10:12,699 --> 00:10:13,919 - A jednak to jesteś Ty. 177 00:10:13,961 --> 00:10:14,961 - Chcesz wejść? 178 00:10:15,005 --> 00:10:16,345 - Nigdy byśmy-- 179 00:10:16,398 --> 00:10:18,048 nigdy nie daj się złapać martwego w... 180 00:10:18,095 --> 00:10:19,355 - W czym? 181 00:10:19,401 --> 00:10:20,321 Dom celnika? 182 00:10:20,358 --> 00:10:21,748 YUSSIF: Nie tylko to, 183 00:10:21,795 --> 00:10:24,355 ale z... a... 184 00:10:24,406 --> 00:10:26,146 Czy wiesz, co ona... 185 00:10:26,190 --> 00:10:28,500 a on... oni są-- 186 00:10:28,540 --> 00:10:32,630 - Wygląda na to, że masz kłopoty znajdując twoje słowa, stary. 187 00:10:32,675 --> 00:10:36,845 - Dlaczego twój Mistrz je z celnikami i grzesznikami? 188 00:10:36,897 --> 00:10:41,897 - To nie jest zdrowe którzy potrzebują lekarza, ale chorzy. 189 00:10:41,945 --> 00:10:44,375 - Muszę powiedzieć, że jestem zszokowany. 190 00:10:44,426 --> 00:10:46,166 Ona jest z Dzielnicy Czerwonej, 191 00:10:46,210 --> 00:10:47,650 większość tego, co się tam robi 192 00:10:47,690 --> 00:10:50,650 nie da się nawet mówić za mój język lub skrzyżowane usta, 193 00:10:50,693 --> 00:10:52,133 to takie nieświęte. 194 00:10:52,173 --> 00:10:54,523 Sama wzmianka o tym zbezcześciłoby mnie. 195 00:10:54,566 --> 00:10:56,216 - Brzmi jak osobisty problem. 196 00:10:56,264 --> 00:11:00,144 - Ale on, i innych, z którymi współpracuje, 197 00:11:00,181 --> 00:11:02,311 zdradzają nasz naród za pieniądze. 198 00:11:02,357 --> 00:11:03,967 I nawet nie jest im przykro. 199 00:11:04,011 --> 00:11:06,401 - Jeśli jesteś tak urażony, potem wyjdź. 200 00:11:06,448 --> 00:11:08,578 - Pozwól im mówić, Andrew. 201 00:11:08,624 --> 00:11:11,064 - Nigdy nie oferowali ofiary za przewinienie w świątyni. 202 00:11:11,105 --> 00:11:12,105 - Co? 203 00:11:12,149 --> 00:11:12,979 FARYZEUSZ: Ksiądz prowadzi księgi. 204 00:11:13,020 --> 00:11:14,280 Sprawdzamy je. 205 00:11:14,325 --> 00:11:15,585 - Celnicy nie są mile widziani w świątyni. 206 00:11:15,631 --> 00:11:16,681 - Wolałbyś je lepiej 207 00:11:16,719 --> 00:11:18,199 jeśli zrobili właściwe ofiary? 208 00:11:18,242 --> 00:11:21,252 - Tu nie chodzi o mnie, chodzi o to, czego chce Bóg. 209 00:11:21,289 --> 00:11:24,899 - Zapominasz zwój Ozeasza, hmm? 210 00:11:24,945 --> 00:11:27,595 Idź i dowiedz się, co to oznacza: 211 00:11:27,643 --> 00:11:30,913 „Pragnę miłosierdzia więcej niż ofiara.” 212 00:11:34,389 --> 00:11:36,739 - Są sprawiedliwi ludzie rozglądając się za tobą, 213 00:11:36,783 --> 00:11:40,003 i ważą każde słowo, które mówisz. 214 00:11:40,047 --> 00:11:41,307 - Czy to groźba? 215 00:11:42,658 --> 00:11:45,618 - Proszę, pozwól im wiedz o tym, Yussif. 216 00:11:45,661 --> 00:11:48,751 Nie przyszedłem dzwonić „sprawiedliwi”, 217 00:11:48,795 --> 00:11:50,705 ale grzesznicy. 218 00:11:50,753 --> 00:11:52,453 - Czy wszystko tutaj pod kontrolą? 219 00:11:52,494 --> 00:11:56,374 - Tak, byliśmy po prostu idziemy w naszą stronę, setniku. 220 00:11:56,411 --> 00:11:58,811 - To Primi Ordine do ciebie. 221 00:11:58,848 --> 00:12:00,018 -Primi Ordine. 222 00:12:11,469 --> 00:12:12,779 - Wszyscy jedzcie dalej. 223 00:12:12,819 --> 00:12:15,299 Porozmawiam z tym człowiekiem. 224 00:12:15,343 --> 00:12:16,523 Gajusz. 225 00:12:31,533 --> 00:12:33,453 - Popełniasz błąd. 226 00:12:33,491 --> 00:12:34,751 Możesz od tego odejść. 227 00:12:37,191 --> 00:12:38,981 - Dokonałem wyboru. 228 00:12:39,019 --> 00:12:40,019 - Spójrz na ten pokój. 229 00:12:41,151 --> 00:12:42,941 Oprócz Roma i Jachaza, 230 00:12:42,979 --> 00:12:45,329 kim wiem, że jest celnicy przestrzegający prawa, 231 00:12:45,373 --> 00:12:48,163 wszyscy inni tam... pozostałości Kafarnaum. 232 00:12:48,202 --> 00:12:49,512 - Gajusz, obniż głos. 233 00:12:49,551 --> 00:12:51,731 - Dno beczki. 234 00:12:54,034 --> 00:12:55,344 - Germański, prawda? 235 00:12:55,383 --> 00:12:56,913 Czyż nie o to chodzi powiedziałeś Quintusowi? 236 00:12:56,950 --> 00:12:57,950 - Nie zmieniaj tematu. 237 00:12:57,994 --> 00:12:59,914 - Twoi ludzie poddali się... 238 00:12:59,953 --> 00:13:02,393 Ja też się poddaję. 239 00:13:02,433 --> 00:13:04,833 Twój awans był zasłużony. 240 00:13:04,871 --> 00:13:09,661 Dasz sobie radę beze mnie... nawet lepiej. 241 00:13:09,701 --> 00:13:10,751 - Mhm, jak? 242 00:13:10,790 --> 00:13:12,840 Jesteś tym jedynym który zapewnił mi awans. 243 00:13:12,879 --> 00:13:15,139 - To nieprawda. 244 00:13:15,185 --> 00:13:16,795 - Nie udawaj głupiego. 245 00:13:16,839 --> 00:13:18,929 Wiesz, jak to wszystko się wydarzyło. 246 00:13:18,972 --> 00:13:21,102 - Można powiedzieć dziękuję. 247 00:13:21,148 --> 00:13:23,188 - Cóż, nie jestem zamierzam to zrobić. 248 00:13:23,237 --> 00:13:24,757 - Cóż, jeśli nie możesz tego powiedzieć, 249 00:13:24,804 --> 00:13:27,724 wtedy jest coś mógłbyś to zrobić, żeby to pokazać. 250 00:13:27,763 --> 00:13:28,943 Zapłacę ci, jeśli będzie to konieczne. 251 00:13:28,982 --> 00:13:30,942 - Nie chcę twoich pieniędzy. 252 00:13:34,378 --> 00:13:35,948 Jaka jest przysługa? 253 00:13:45,650 --> 00:13:48,220 - Nie ćwiczyłeś twoją przemowę dla mnie. 254 00:13:48,262 --> 00:13:50,612 - To nic. 255 00:13:52,179 --> 00:13:53,349 - Chcą cię uhonorować 256 00:13:53,397 --> 00:13:56,877 za wielkie rzeczy zrobiłeś tutaj. 257 00:13:56,923 --> 00:13:59,363 Daj im dreszczyk emocji. 258 00:13:59,403 --> 00:14:02,753 - Moje uwagi będzie doraźne. 259 00:14:02,798 --> 00:14:05,188 - Jesteś jeden tych rzadkich mężczyzn 260 00:14:05,235 --> 00:14:09,715 który wyróżnia się w obu ćwiczeniach i niewyćwiczona mowa. 261 00:14:10,893 --> 00:14:13,423 - I nie jesteś winny stronniczy, prawda? 262 00:14:13,461 --> 00:14:14,681 - To nie są moje słowa. 263 00:14:14,723 --> 00:14:16,253 - Oh? 264 00:14:16,290 --> 00:14:18,510 Kajfasz powiedział to samo o tobie podczas naszej ostatniej kolacji szabatowej. 265 00:14:18,553 --> 00:14:20,383 - Po prostu schlebiał. 266 00:14:20,424 --> 00:14:23,564 - Nie ma nikogo powyżej arcykapłan, ale Bóg. 267 00:14:23,601 --> 00:14:26,301 Co on ma od ciebie zyskać przez pochlebstwo? 268 00:14:26,343 --> 00:14:28,393 Nigdy nie komplementował moje gotowanie. 269 00:14:28,432 --> 00:14:30,912 [Nikodem się śmieje] 270 00:14:30,957 --> 00:14:33,477 Czy pamiętasz, podczas tej ostatniej kolacji, 271 00:14:33,524 --> 00:14:36,224 kiedy Eliav śpiewał Havilah? 272 00:14:36,266 --> 00:14:38,046 Ona świeciła. 273 00:14:38,094 --> 00:14:41,884 Jego głos jest słodszy dla dziecka w jej łonie? 274 00:14:41,924 --> 00:14:44,454 - Przyniósł łzy na moje oczy. 275 00:14:44,492 --> 00:14:46,972 - Możesz to sobie wyobrazić? Mosze i Gedeon, 276 00:14:47,016 --> 00:14:50,496 ich małe podbródki odpoczywając na stole, 277 00:14:50,541 --> 00:14:55,461 kiedy mówisz Eshet Chayil? 278 00:14:55,503 --> 00:14:58,463 Tak właśnie wygląda szabat miało być: 279 00:14:58,506 --> 00:15:03,636 rodzina łączy się w całość wokół stołu, 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,905 pozłacane talerze mojej matki, 281 00:15:05,948 --> 00:15:12,348 świeczniki twojej babci, niech spoczywa w pokoju. 282 00:15:12,389 --> 00:15:14,259 - Tęsknię za nią. 283 00:15:14,304 --> 00:15:17,224 - Gdyby mogła cię teraz zobaczyć, 284 00:15:17,264 --> 00:15:22,704 otrzymując najwyższe odznaczenia kiedykolwiek nadane przez nasz rozkaz. 285 00:15:25,446 --> 00:15:28,486 Pękałaby z dumy. 286 00:15:28,536 --> 00:15:31,576 - Pamiętam napis, który miała 287 00:15:31,626 --> 00:15:35,976 nad drzwiami jej pokoju: „Adonai El Roi”. 288 00:15:36,022 --> 00:15:37,632 Pan... 289 00:15:37,675 --> 00:15:40,025 RAZEM: ...Bóg, który mnie widzi. 290 00:15:40,069 --> 00:15:42,939 - Słowa Hagar. 291 00:15:42,985 --> 00:15:47,335 - Zawsze kochała że Hagar została porwana 292 00:15:47,381 --> 00:15:51,431 w coś skomplikowanego i napięty, 293 00:15:51,472 --> 00:15:55,172 ale nie z jej wyboru. 294 00:15:55,215 --> 00:15:59,435 A jednak Bóg ją widział. 295 00:15:59,480 --> 00:16:04,010 Znał ścieżkę była zmuszona wziąć 296 00:16:04,050 --> 00:16:07,360 nie byłoby łatwe. 297 00:16:07,401 --> 00:16:10,581 - Kiedy się potkniemy na twarde drogi, 298 00:16:10,621 --> 00:16:14,711 Znajduje nas i pociesza. 299 00:16:14,756 --> 00:16:17,236 - Albo On nas wzywa do nich? 300 00:16:22,590 --> 00:16:27,550 - Mirra perska i kamfora. 301 00:16:27,595 --> 00:16:30,945 Aby upamiętnić nasz ostatni dzień w Kafarnaum. 302 00:16:33,775 --> 00:16:35,255 - Ostatni dzień... 303 00:16:38,258 --> 00:16:41,478 [drżące oddechy] 304 00:16:41,522 --> 00:16:43,052 - Nikodem... 305 00:16:45,526 --> 00:16:47,006 Kocham nasze życie. 306 00:16:54,143 --> 00:16:55,193 - Podobnie jak ja. 307 00:16:57,494 --> 00:16:59,714 - Zabierz mnie do tego z powrotem. 308 00:17:03,413 --> 00:17:05,023 - Ja... Zmieniłem zdanie. 309 00:17:05,067 --> 00:17:08,847 Ja-ja-hm-- przygotuj moje uwagi. 310 00:17:08,897 --> 00:17:10,807 Potrzebuję chwili. 311 00:17:17,688 --> 00:17:18,818 Kwintus: Gajusz. 312 00:17:19,473 --> 00:17:20,603 - Pretor. 313 00:17:20,648 --> 00:17:23,428 - Tylko mężczyzna Czekałem, żeby zobaczyć. 314 00:17:23,477 --> 00:17:24,777 Wejdź tutaj. 315 00:17:27,307 --> 00:17:30,137 - Jakich metod używamy do stłumienia i rozproszenia tłumów 316 00:17:30,179 --> 00:17:31,529 które utrudniają ruch? 317 00:17:31,572 --> 00:17:33,922 - Regularne patrole, oficerowie konni... 318 00:17:33,965 --> 00:17:35,785 jeśli to konieczne, użyj siły... 319 00:17:35,837 --> 00:17:37,707 - Za mało siły. 320 00:17:37,752 --> 00:17:39,972 I jaki pożytek to oficerowie konni 321 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 jeśli ludzie nigdy tego nie robili widziałeś kogoś stratowanego? 322 00:17:43,149 --> 00:17:43,979 - Pretor? 323 00:17:44,019 --> 00:17:45,889 - Wysłannik Heroda był opóźniony. 324 00:17:45,934 --> 00:17:48,114 Był rywalem z dzieciństwa... byłeś tam. 325 00:17:48,154 --> 00:17:49,334 Zapytałem Mateusza, 326 00:17:49,372 --> 00:17:50,902 powiedział, pokaż mu niektóre plany infrastrukturalne. 327 00:17:50,939 --> 00:17:52,979 - Mam nadzieję, że tak było skuteczne, Dominusie. 328 00:17:53,028 --> 00:17:54,508 - Bardzo. 329 00:17:54,551 --> 00:17:59,121 Dopóki Silvius się nie spóźnił przez panikę w drodze do wyjścia. 330 00:17:59,165 --> 00:18:01,375 Musiałem wytrzymać bardzo głupi wykład. 331 00:18:01,428 --> 00:18:03,468 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło! 332 00:18:03,517 --> 00:18:04,997 - Tak, Pretorze. 333 00:18:05,040 --> 00:18:06,040 - Mhm... 334 00:18:07,695 --> 00:18:09,175 Widzę, że jesteś sam. 335 00:18:09,218 --> 00:18:11,738 Zakładam, że to oznacza znalazłeś zamiennik 336 00:18:11,786 --> 00:18:13,306 żeby popilnować naszego małego przyjaciela. 337 00:18:13,353 --> 00:18:16,143 - Pojawił się nowy żołnierz przeszkolony i zainstalowany. 338 00:18:16,182 --> 00:18:17,182 - Dobry. 339 00:18:18,880 --> 00:18:21,670 - I jestem przeglądanie wniosków 340 00:18:21,709 --> 00:18:24,189 dla nowego publicanus dla tej dzielnicy. 341 00:18:24,233 --> 00:18:25,803 - Jaka dzielnica? 342 00:18:25,843 --> 00:18:29,243 - Dzielnica zbiorów wcześniej oceniony przez Mateusza. 343 00:18:29,282 --> 00:18:30,412 - Dlaczego to robisz? 344 00:18:32,546 --> 00:18:33,756 - Mateusz wyszedł. 345 00:18:36,332 --> 00:18:38,422 Odszedł, Dominusie. 346 00:18:38,465 --> 00:18:40,285 - Co masz na myśli, zrezygnował? 347 00:18:40,336 --> 00:18:41,286 Dlaczego pozwoliłbyś mu odejść? 348 00:18:41,337 --> 00:18:42,507 - Jest wykonawcą. 349 00:18:42,556 --> 00:18:44,596 Nie miałem wyjścia. 350 00:18:44,645 --> 00:18:45,645 [przedmiot uderza] 351 00:18:45,689 --> 00:18:46,909 - Przestać robić co? 352 00:18:46,951 --> 00:18:48,951 - Ma zostać studentem. 353 00:18:50,564 --> 00:18:52,004 - Z czego?! 354 00:18:52,043 --> 00:18:54,133 Nie każ mi trzymać zadaję pytania, Primi. 355 00:18:54,176 --> 00:18:56,086 - Ma się uczyć żydowskiego Boga. 356 00:18:56,135 --> 00:19:00,835 Odszedł, aby podążać za świętym człowiekiem, człowiek z getta wschodniego. 357 00:19:00,878 --> 00:19:03,008 To... to wszystko, co wiem. 358 00:19:06,014 --> 00:19:08,234 - Och, naprawdę nie lubię tego człowieka. 359 00:19:11,889 --> 00:19:13,059 DUŻY JAMES: Bracia! 360 00:19:13,108 --> 00:19:15,368 Dodatkowe jedzenie od mojego eema, i zrobiła więcej. 361 00:19:15,415 --> 00:19:17,325 Jest przekonana będziemy głodować po drodze 362 00:19:17,373 --> 00:19:19,073 z sześcioma dniami chodzenia, co? 363 00:19:19,114 --> 00:19:19,724 - Trzy. 364 00:19:19,767 --> 00:19:21,067 - Trzy? 365 00:19:21,116 --> 00:19:22,856 - Będziemy uciekać? aż do Jerozolimy? 366 00:19:22,900 --> 00:19:25,690 - To nie zadziała w przypadku Simona... jest strasznym biegaczem. 367 00:19:25,729 --> 00:19:27,599 - Cóż, mam kiepskie golenie. 368 00:19:27,644 --> 00:19:28,734 - Cóż, może jeśli ty nie wdawał się w bójki 369 00:19:28,776 --> 00:19:30,466 z Abe i Jehozafatem co tydzień-- 370 00:19:30,517 --> 00:19:31,737 - Spokojnie... łatwe, chłopcy, co? 371 00:19:31,779 --> 00:19:34,039 - Moje dni walki dobiegły końca. 372 00:19:35,609 --> 00:19:38,789 - Simon, wydajesz się cichy dziś rano. 373 00:19:38,829 --> 00:19:40,219 - Mamy długa podróż przed nami. 374 00:19:40,266 --> 00:19:42,876 - Podobno tylko połowę tak długo, jak myśleliśmy. 375 00:19:42,920 --> 00:19:44,530 - Wyjaśnię później. 376 00:19:46,141 --> 00:19:47,971 Szymon, co cię niepokoi? 377 00:19:48,012 --> 00:19:49,802 - Nic, po prostu podekscytowany podróżą, 378 00:19:49,840 --> 00:19:51,580 wiesz, ja... [mamrocze] 379 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 - Możesz mi powiedzieć prawdę. 380 00:19:53,279 --> 00:19:54,449 - Mówisz mi 381 00:19:54,497 --> 00:19:56,927 Jeszcze nie wiesz co jest w mojej głowie? 382 00:19:56,978 --> 00:20:00,418 - To rozmowa na inny raz. 383 00:20:00,460 --> 00:20:01,810 Ale na razie... 384 00:20:04,899 --> 00:20:07,119 - Jestem jedyny wśród nas kto jest żonaty. 385 00:20:07,162 --> 00:20:08,862 - Ach! 386 00:20:08,903 --> 00:20:11,173 Więc myślisz, że powinienem był to zrobić dzwonić tylko do osób samotnych? 387 00:20:11,210 --> 00:20:12,390 - Oczywiście, że nie. 388 00:20:12,428 --> 00:20:13,388 I cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 389 00:20:13,429 --> 00:20:14,389 Ale... 390 00:20:15,997 --> 00:20:17,827 Eden będzie sam z jej emą. 391 00:20:17,868 --> 00:20:19,348 - Boisz się sytuacja może się pogorszyć 392 00:20:19,392 --> 00:20:20,832 i nie byłoby cię tam. 393 00:20:23,309 --> 00:20:24,529 - Widzieć? 394 00:20:24,571 --> 00:20:27,271 To właśnie mam na myśli, Zresztą już wiesz. 395 00:20:27,313 --> 00:20:29,183 - Simon, wszyscy tutaj wie o czym myślisz 396 00:20:29,228 --> 00:20:30,098 przez większość czasu. 397 00:20:30,141 --> 00:20:31,321 Nie potrzeba do tego Bożej mądrości. 398 00:20:33,710 --> 00:20:34,840 Hmm? 399 00:20:44,852 --> 00:20:46,032 [Nikodem wzdycha] 400 00:20:47,246 --> 00:20:50,416 - Gratuluję głęboki wkład, rabinie. 401 00:20:50,466 --> 00:20:52,286 Jesteśmy na zawsze twoimi dłużnikami. 402 00:20:52,338 --> 00:20:54,428 - Chwała Adonai. 403 00:21:02,173 --> 00:21:05,183 SHMUEL: Ceremonia było wspaniale, nauczycielu. 404 00:21:05,220 --> 00:21:07,220 Twoje akty wierności i rozeznanie 405 00:21:07,266 --> 00:21:09,396 zostały należycie zarejestrowane dla całej historii. 406 00:21:09,442 --> 00:21:10,662 - Dziękuję, Szmuelu. 407 00:21:10,704 --> 00:21:13,664 Jestem wdzięczny również za twoje usługi. 408 00:21:13,707 --> 00:21:15,267 - Dziękuję. 409 00:21:15,317 --> 00:21:18,537 - Przewiduję, że będziesz ważnym przywódcą naszego zakonu 410 00:21:18,581 --> 00:21:20,321 przez wiele lat. 411 00:21:20,366 --> 00:21:23,056 - Może nie tylko tutaj w Kafarnaum, rabin. 412 00:21:23,107 --> 00:21:25,757 Być może pewnego dnia to zrobię nauczajcie w całej Judei. 413 00:21:25,806 --> 00:21:27,456 Może nawet w Jerozolimie. 414 00:21:27,503 --> 00:21:28,943 - Być może tak się stanie, Szmuelu. 415 00:21:28,983 --> 00:21:31,553 - To nie jest takie śmieszne pojęcie, prawda, rabinie? 416 00:21:31,594 --> 00:21:34,954 Uczyłem się pod twoim okiem w końcu szanowana opieka. 417 00:21:34,989 --> 00:21:39,559 W miarę jak Twoja reputacja rośnie, tak samo, jak moje własne perspektywy. 418 00:21:39,602 --> 00:21:46,002 - Myślę, że to może odważne zakładać rezultaty. 419 00:21:46,043 --> 00:21:47,223 Nasza praca jest dla Boga. 420 00:21:47,262 --> 00:21:51,052 On wybiera, dokąd nas zaprowadzi. 421 00:21:51,092 --> 00:21:52,532 - Masz rację, jak zawsze, Rabbi. 422 00:21:55,226 --> 00:21:56,656 Ale pod twoim przewodnictwem... 423 00:21:59,056 --> 00:22:02,316 Znalazłem kwestię prawną Jestem głęboko zafascynowany. 424 00:22:02,364 --> 00:22:04,024 Taki, który rezonuje z wieloma innymi, 425 00:22:04,061 --> 00:22:05,801 nawet tak daleko, jak Jerozolima. 426 00:22:05,846 --> 00:22:08,146 - Jestem zachwycony słyszeć twój zapał, Szmuelu. 427 00:22:08,196 --> 00:22:13,026 Powiedz mi, co takiego masz stać się tak pasjonatem? 428 00:22:13,070 --> 00:22:16,250 - Fałszywe proroctwo. 429 00:22:16,291 --> 00:22:17,511 Kiedy usłyszałem Człowieka z Nazaretu 430 00:22:17,553 --> 00:22:19,863 powiedz paraliżowi jego grzechy zostały odpuszczone, 431 00:22:19,903 --> 00:22:22,383 pomyślałem, „Tylko Bóg może odpuszczać grzechy”. 432 00:22:22,428 --> 00:22:27,038 W tym samym momencie odwrócił się do mnie i wyrecytowałem moje myśli 433 00:22:27,084 --> 00:22:28,614 jakby je czytał ze zwoju. 434 00:22:31,001 --> 00:22:33,221 Poczułem to samo. 435 00:22:33,264 --> 00:22:36,404 Czy posługiwał się wróżbami, zastanawiałem się? 436 00:22:36,442 --> 00:22:40,972 Ale to oczywiste – oczywiście, Pomyślałbym o tej myśli. 437 00:22:41,011 --> 00:22:42,751 Zadzwonił do siebie Syn Człowieczy-- 438 00:22:42,796 --> 00:22:46,226 jakby od proroka Daniela – tutaj, w mieście mojego zamówienia. 439 00:22:46,277 --> 00:22:49,407 - Pochodzi z Nazaretu, nie niebo! 440 00:22:49,455 --> 00:22:53,065 - „...dano mu władzę i chwała i królestwo, 441 00:22:53,110 --> 00:22:54,980 „aby wszystkie ludy, narody, i języki 442 00:22:55,025 --> 00:22:55,975 powinien mu służyć... 443 00:22:56,026 --> 00:22:58,376 - To po prostu mężczyzna. 444 00:22:58,420 --> 00:23:00,200 Nie rozumiem tego więcej niż-- 445 00:23:00,248 --> 00:23:01,678 - „Jego panowanie to wieczne panowanie, 446 00:23:01,728 --> 00:23:03,158 „które nie przeminą, 447 00:23:03,207 --> 00:23:05,377 i jego królestwo które nie zostaną zniszczone.” 448 00:23:09,170 --> 00:23:15,260 Człowiek twierdził, że jest Bogiem i nic nie powiedziałeś. 449 00:23:15,306 --> 00:23:16,956 Będę błagał Jerozolimę, 450 00:23:17,004 --> 00:23:18,754 prosząc o pozwolenie do przeszukania archiwów 451 00:23:18,788 --> 00:23:24,098 we wszystkich sprawach dot na takie fałszywe proroctwa. 452 00:23:24,141 --> 00:23:26,541 Czy będziesz się sprzeciwiał moją prośbę, rabinie? 453 00:23:26,579 --> 00:23:27,579 Pytanie w głowie 454 00:23:27,623 --> 00:23:28,803 każdego mężczyzny kto czyta moje konto 455 00:23:28,842 --> 00:23:32,592 będzie musiało być, „Co zrobił Nikodem?” 456 00:23:32,628 --> 00:23:37,758 - A zatem wszystko dotyczy polityki i promocja dla ciebie, prawda? 457 00:23:37,807 --> 00:23:39,157 Nie chodzi o służenie Bogu. 458 00:23:39,200 --> 00:23:42,460 – Wręcz przeciwnie, Nauczycielu, chodzi o prawo. 459 00:23:42,508 --> 00:23:45,768 A prawem... jest Bóg. 460 00:23:47,774 --> 00:23:49,044 Jeśli zostanę za to nagrodzony, 461 00:23:49,079 --> 00:23:51,559 to dlatego, że się nauczyłem od najmądrzejszych. 462 00:23:54,868 --> 00:23:59,568 - Nie zrobię tego sprzeciwić się Twojej petycji. 463 00:23:59,612 --> 00:24:03,272 I Szmuel... 464 00:24:03,311 --> 00:24:05,571 niczego się nie nauczyłeś ode mnie. 465 00:24:10,623 --> 00:24:12,893 [kaszel] 466 00:24:12,929 --> 00:24:15,059 [jęczy] 467 00:24:15,105 --> 00:24:16,715 - Gdzie jest Szymon? 468 00:24:16,759 --> 00:24:18,199 Czy może rozpalić nam ogień? 469 00:24:18,239 --> 00:24:19,759 - Nie ma go, Eemo. 470 00:24:19,806 --> 00:24:20,806 - [kaszle] Łowienie ryb? 471 00:24:20,850 --> 00:24:22,030 - Nie, coś innego. 472 00:24:22,069 --> 00:24:23,029 [Dasha kaszle] 473 00:24:23,070 --> 00:24:24,680 Leż spokojnie. 474 00:24:24,724 --> 00:24:26,734 [kaszel trwa] 475 00:24:36,518 --> 00:24:38,218 [cichy płacz] 476 00:24:38,999 --> 00:24:42,349 [Dasha kaszle] 477 00:24:44,265 --> 00:24:45,435 JEZUS: Eden. 478 00:24:46,572 --> 00:24:47,492 - Jezus? 479 00:24:48,922 --> 00:24:52,062 N-nie spodziewałem się ciebie tutaj. 480 00:24:52,099 --> 00:24:53,359 - Ludzie zwykle nie są. 481 00:24:54,971 --> 00:24:57,191 - Mogę cię zabrać? coś ciepłego do picia? 482 00:24:57,234 --> 00:24:58,714 Właśnie dorzucałem ogień... 483 00:24:58,758 --> 00:25:02,018 - Widziałeś to pierwszy, wiesz? 484 00:25:02,065 --> 00:25:03,675 - Co masz na myśli? 485 00:25:03,719 --> 00:25:05,629 - To co widzę w Simonie. 486 00:25:05,678 --> 00:25:08,508 Byłeś pierwszą osobą zauważyć, kiedy nikt inny tego nie zrobił. 487 00:25:10,073 --> 00:25:11,293 To nas łączy. 488 00:25:13,337 --> 00:25:16,207 - Powiedziała moja mama Pociągała mnie jego dzikość 489 00:25:16,253 --> 00:25:18,433 i że będę tego żałować. 490 00:25:18,473 --> 00:25:20,693 Ciekawe, co by teraz powiedziała? 491 00:25:23,609 --> 00:25:25,609 - Jedziemy do miasta sprzedać te sieci, 492 00:25:25,654 --> 00:25:26,484 zaraz wrócimy. 493 00:25:26,525 --> 00:25:29,135 - Zostań tu na chwilę, Simon. 494 00:25:29,179 --> 00:25:31,009 - Chcę tylko wyjść za sobą dodatkowe pieniądze 495 00:25:31,051 --> 00:25:32,621 dla Edenu i Eemy kiedy mnie nie ma. 496 00:25:32,661 --> 00:25:35,661 - Odłóżcie sieci i idź posiedzieć ze swoją teściową. 497 00:25:35,708 --> 00:25:38,408 [Dasha kaszle] 498 00:25:49,635 --> 00:25:50,585 Wszystko w porządku. 499 00:25:53,856 --> 00:25:55,156 [wzdycha] 500 00:25:56,424 --> 00:25:59,604 Powiedziałem Simonowi, żeby się poświęcił i zostaw rzeczy za sobą 501 00:25:59,645 --> 00:26:02,335 aby mnie śledzić. 502 00:26:02,386 --> 00:26:05,776 Jesteście jednym ciałem z Szymonem. 503 00:26:05,825 --> 00:26:08,645 Nie może składać ofiar które nie są również twoje. 504 00:26:11,352 --> 00:26:13,182 Masz rolę do odegrania w tym wszystkim. 505 00:26:15,617 --> 00:26:16,617 - Czy ja? 506 00:26:18,359 --> 00:26:19,799 - Dowiesz się z czasem. 507 00:26:20,666 --> 00:26:22,356 [Dasha kaszle] 508 00:26:22,406 --> 00:26:26,586 Nie mogę zrobić wszystkiego łatwiej ci o tym. 509 00:26:26,628 --> 00:26:28,498 - To nie byłoby bądź drogą naszych ludzi. 510 00:26:28,543 --> 00:26:31,983 - [śmiech] Nie. 511 00:26:32,025 --> 00:26:33,415 To nie było... 512 00:26:34,984 --> 00:26:36,774 i tak nie będzie. 513 00:26:43,253 --> 00:26:44,473 Ale widzę cię. 514 00:26:46,387 --> 00:26:47,557 Czy Pan rozumie? 515 00:26:49,651 --> 00:26:52,521 Wiem, że to nie jest łatwe być w domu 516 00:26:52,567 --> 00:26:57,657 kiedy twojego męża nie ma robiąc to wszystko... to, 517 00:26:57,703 --> 00:27:01,623 nawet gdy jesteś podekscytowany o tym i jestem z niego dumny. 518 00:27:03,709 --> 00:27:08,189 Więc nie prosiłbym cię aby to zrobić 519 00:27:08,235 --> 00:27:10,885 bez opieki z kilku rzeczy. 520 00:27:10,933 --> 00:27:14,683 [Dasha kaszle] 521 00:27:14,720 --> 00:27:17,110 - Masz na myśli-- 522 00:27:17,157 --> 00:27:19,377 - Poza tym normalny Simon jest wystarczająco trudne, 523 00:27:19,420 --> 00:27:22,120 myślisz, że chcę podróżować ze zmartwionym Simonem? 524 00:27:22,162 --> 00:27:24,902 [obaj się śmieją] 525 00:27:24,947 --> 00:27:25,987 - Nie. 526 00:27:26,035 --> 00:27:28,555 - Nie, nie mam. 527 00:27:28,603 --> 00:27:30,263 [śmiech] 528 00:27:42,269 --> 00:27:43,659 - Gorączka wzrosła. 529 00:27:43,705 --> 00:27:45,315 Jej czoło parzy moją dłoń w dotyku. 530 00:27:45,359 --> 00:27:46,319 - Powinniśmy wezwać lekarza. 531 00:27:46,360 --> 00:27:47,880 - Nie ma potrzeby. 532 00:27:51,757 --> 00:27:56,677 ♪ 533 00:28:22,091 --> 00:28:23,481 Zostaw ją! 534 00:28:25,791 --> 00:28:26,881 [wzdycha] 535 00:28:36,758 --> 00:28:38,328 - Kim jesteś? 536 00:28:38,368 --> 00:28:41,108 ANDREW: To jest Jezus z Nazaretu. 537 00:28:41,154 --> 00:28:43,114 - Nigdy tego nie zrobiłeś spotkałem Go już wcześniej. 538 00:28:43,156 --> 00:28:44,766 - Witamy w w domu mojego zięcia. 539 00:28:44,810 --> 00:28:45,810 - Dziękuję. 540 00:28:46,942 --> 00:28:48,602 - Co ja tu robię, leżę... 541 00:28:48,639 --> 00:28:49,729 - Miałeś straszną gorączkę. 542 00:28:49,771 --> 00:28:52,031 - --i wy wszyscy wpatrując się w dół... 543 00:28:52,078 --> 00:28:53,038 - Dasha, nie... 544 00:28:53,079 --> 00:28:54,339 - Nikt się nie rusza. 545 00:28:54,384 --> 00:28:56,004 Zaraz wracam z kilkoma drinkami. 546 00:28:59,825 --> 00:29:02,955 Andrzeju, bądź kochany i przyjdź, podsyć ten ogień. 547 00:29:03,002 --> 00:29:04,312 [inni się śmieją] 548 00:29:04,351 --> 00:29:05,571 - Nadchodzi. 549 00:29:08,442 --> 00:29:11,842 DASHA: Zobaczmy-- żyto i masło dla Szymona, 550 00:29:11,880 --> 00:29:13,100 osłonki granatu... 551 00:29:13,142 --> 00:29:14,102 - Dziękuję. 552 00:29:14,143 --> 00:29:15,713 - ...ser kozi. 553 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 - Dziękuję. 554 00:29:16,842 --> 00:29:18,372 - Czy twój przyjaciel jak kozi ser? 555 00:29:18,408 --> 00:29:19,978 - Tak, Uwielbiam kozi ser. 556 00:29:23,370 --> 00:29:25,680 Może powinienem... tak... 557 00:29:25,720 --> 00:29:28,380 spójrz na kozi ser. 558 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 [Eden się śmieje] 559 00:29:32,422 --> 00:29:33,992 - Dziękuję. 560 00:29:34,033 --> 00:29:37,473 - Ja? Po co? 561 00:29:37,514 --> 00:29:42,304 - Za posłuszeństwo i podążanie za Nim. 562 00:29:42,345 --> 00:29:45,255 To Go tu sprowadziło. 563 00:29:45,305 --> 00:29:47,995 DASZA: Szymon! Nektarynki czy śliwki? 564 00:29:50,005 --> 00:29:51,345 [głosy w tle] 565 00:29:51,398 --> 00:29:53,398 - Ha ha! Jesteś kłamcą! 566 00:29:53,443 --> 00:29:55,843 Wiem, że jesteś, Wiem, że... 567 00:29:55,881 --> 00:29:57,801 [głosy w tle] 568 00:30:08,284 --> 00:30:09,814 SPRZEDAWCA: Nie obsługujemy tutaj twojego rodzaju. 569 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 - A co to za rodzaj? 570 00:30:13,202 --> 00:30:14,812 - Wiesz, kim jesteś. 571 00:30:16,858 --> 00:30:20,858 - No to masz szczęście... [brzęk monet] 572 00:30:20,906 --> 00:30:22,036 Mogę sobie służyć. 573 00:30:24,605 --> 00:30:27,605 Wiesz, żeby mnie zatrzymać musiałbyś na mnie spojrzeć. 574 00:30:29,915 --> 00:30:34,135 [głosy w tle] 575 00:30:37,226 --> 00:30:40,576 - Znieść ten dekret w języku aramejskim, łacińskim i greckim, 576 00:30:40,621 --> 00:30:43,581 więc nikt nie może powoływać się na niewiedzę. 577 00:30:43,624 --> 00:30:44,974 „Na rozkaz Rzymu 578 00:30:45,017 --> 00:30:47,977 „i zagrożone karą aresztu i więzienie... 579 00:30:48,020 --> 00:30:51,150 „spotkania religijne na świeżym powietrzu synagoga i szkoła hebrajska 580 00:30:51,197 --> 00:30:52,107 „są surowo zabronione. 581 00:30:52,154 --> 00:30:54,904 [walenie młotkiem] 582 00:30:58,813 --> 00:31:00,423 „Nauczyciel znany jako Jezus z Nazaretu 583 00:31:00,467 --> 00:31:01,817 jest wzywany na przesłuchanie.” 584 00:31:06,952 --> 00:31:10,432 [drzwi otwierają się] 585 00:31:10,477 --> 00:31:11,697 [drzwi zatrzaskują się] 586 00:31:14,524 --> 00:31:18,534 [wokal kobiety] 587 00:31:22,489 --> 00:31:24,059 [drzwi zatrzaskują się] 588 00:31:29,278 --> 00:31:35,108 [wokal kobiety] 589 00:31:41,334 --> 00:31:45,514 ♪ 590 00:31:57,567 --> 00:32:01,697 ♪ 591 00:32:18,023 --> 00:32:23,033 ♪ 592 00:32:48,401 --> 00:32:50,061 - To powinni być wszyscy. 593 00:32:50,098 --> 00:32:51,488 - Wszyscy tu są? 594 00:32:51,534 --> 00:32:52,844 - Tak, to my wszyscy. 595 00:32:57,845 --> 00:32:58,975 - Czy jest ktoś jeszcze? 596 00:33:00,369 --> 00:33:01,939 [drżący oddech] 597 00:33:03,459 --> 00:33:04,769 - Spójrz na to. 598 00:33:07,202 --> 00:33:08,202 [brzęk monet] 599 00:33:10,075 --> 00:33:11,335 - Co to jest? 600 00:33:11,380 --> 00:33:13,300 - nie wiem, dowiedzmy się. 601 00:33:18,605 --> 00:33:20,035 - Złoto. 602 00:33:22,391 --> 00:33:24,701 - Mój przyjaciel zostawił to nam. 603 00:33:24,741 --> 00:33:26,831 - Wystarczy na dwa tygodnie wyżywienia i zakwaterowania. 604 00:33:34,316 --> 00:33:36,006 - Byłeś tak blisko. 605 00:33:37,711 --> 00:33:39,151 - Co masz na myśli? 606 00:33:39,191 --> 00:33:40,671 - Musimy iść, 607 00:33:40,714 --> 00:33:42,764 jeśli mamy dotrzeć do obozu w Tyberiadzie o zmroku. 608 00:33:44,283 --> 00:33:45,593 - Szymon ma rację. 609 00:33:45,632 --> 00:33:46,852 chodźmy. 610 00:33:47,634 --> 00:33:49,944 [Nikodem szlocha] 611 00:33:57,992 --> 00:34:01,782 - Założysz to... na wycieczce? 612 00:34:01,822 --> 00:34:04,432 - To są moje ubrania. 613 00:34:04,477 --> 00:34:05,777 Czy powinienem mieć inne? 614 00:34:08,481 --> 00:34:09,791 - Ajj... 615 00:34:12,050 --> 00:34:18,140 [Nikodem szlocha] 616 00:34:20,319 --> 00:34:22,019 [głośne pukanie] 617 00:34:28,414 --> 00:34:29,814 - Witam. 618 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 ALFEUS: Eliszewa, kto to jest? 619 00:34:32,113 --> 00:34:33,113 Rzymianin. 620 00:34:33,158 --> 00:34:34,158 [tłuczenie szkła] 621 00:34:40,513 --> 00:34:41,563 - Co jest nie tak? 622 00:34:41,601 --> 00:34:42,821 Co się stało? 623 00:34:44,038 --> 00:34:46,478 Co to znaczyło-- „Podążasz za mną?” 624 00:34:46,519 --> 00:34:47,689 - To wszystko, co powiedział. 625 00:34:47,737 --> 00:34:50,257 Mateusz nie wahał się. 626 00:34:50,305 --> 00:34:52,995 - Podążaj za Nim gdzie? 627 00:34:53,047 --> 00:34:55,917 - Słuchaj, jestem pewien on się opamięta. 628 00:34:55,963 --> 00:34:58,663 - [śmiech] Jego zmysły? 629 00:34:58,705 --> 00:35:00,265 Czy znasz mojego syna? 630 00:35:00,315 --> 00:35:02,355 - Czy ty? 631 00:35:02,404 --> 00:35:05,714 W tej chwili wierzy tego Człowieka za proroka. 632 00:35:05,755 --> 00:35:08,015 - Człowiek, który uzdrowił paralityk w domu Zebedeusza! 633 00:35:08,062 --> 00:35:11,852 - Byłbym ostrożny z tym słowem „uzdrowiony”. 634 00:35:11,892 --> 00:35:13,682 Nie wiemy jakiego rodzaju oszustwa lub iluzji 635 00:35:13,720 --> 00:35:15,590 mógł być w to zamieszany. 636 00:35:15,635 --> 00:35:17,985 - Mateusz nie jest zainteresowany w iluzji. 637 00:35:18,028 --> 00:35:23,858 - Ani w twoim Bogu... a przynajmniej tak myślałem. 638 00:35:23,904 --> 00:35:27,434 - Mateusz przewrócił swoje życie być z Nim. 639 00:35:27,473 --> 00:35:28,913 Jego niegodziwe życie! 640 00:35:28,952 --> 00:35:31,392 - Nie robi decyzje lekko. 641 00:35:31,433 --> 00:35:32,653 - To prawda. 642 00:35:32,695 --> 00:35:33,695 - Kiedy go zobaczyłem dwa dni temu, 643 00:35:33,740 --> 00:35:35,440 nie wydawał się sobą. 644 00:35:35,481 --> 00:35:38,701 Ale nigdy bym się nie domyślił że się do tego przygotowywał. 645 00:35:38,745 --> 00:35:40,045 - Zapytał mnie dostarczyć Ci 646 00:35:40,094 --> 00:35:41,884 niektóre jego rzeczy osobiste. 647 00:35:41,922 --> 00:35:42,792 - Adonai w niebie... 648 00:35:42,836 --> 00:35:44,136 - Klucz do jego domu. 649 00:35:44,185 --> 00:35:45,525 - Luksus kupiony z dala od moich ludzi... 650 00:35:45,578 --> 00:35:46,578 Nie przyjmę tego! 651 00:35:46,622 --> 00:35:47,972 - Podejrzewał to samo. 652 00:35:49,930 --> 00:35:53,150 Sprzedaj, oddaj, spalić to – nie obchodzi mnie to. 653 00:35:58,373 --> 00:35:59,773 Nie spalaj tego. 654 00:36:04,031 --> 00:36:05,641 - Hmm. 655 00:36:05,685 --> 00:36:07,765 - Drugi jest na zewnątrz. 656 00:36:09,428 --> 00:36:10,428 - Mateusz! 657 00:36:13,258 --> 00:36:14,258 - Co? 658 00:36:15,303 --> 00:36:16,393 Dlaczego? 659 00:36:18,393 --> 00:36:20,923 [pies dyszy] 660 00:36:25,139 --> 00:36:26,399 – powiedział Mateusz złodzieje cię zmusili 661 00:36:26,445 --> 00:36:28,185 zamknąć firmę? 662 00:36:28,229 --> 00:36:29,669 - Tak, ale... 663 00:36:29,709 --> 00:36:31,359 - I brałeś długie podróże dla Twojej firmy? 664 00:36:31,406 --> 00:36:32,316 - Tak. 665 00:36:32,364 --> 00:36:33,454 Mam wszystkie pozwolenia. 666 00:36:33,495 --> 00:36:34,795 - Nie rozumiesz? 667 00:36:34,844 --> 00:36:36,194 Drogi są niebezpieczne. 668 00:36:36,237 --> 00:36:38,807 Twoja żona została przez dłuższy czas samotnie. 669 00:36:42,156 --> 00:36:45,546 Ludzie ze złymi intencjami nienawidzę go. 670 00:36:45,594 --> 00:36:47,474 - Ja... 671 00:36:47,509 --> 00:36:48,509 [wzdycha] 672 00:36:51,774 --> 00:36:52,784 Jak to działa? 673 00:36:52,819 --> 00:36:54,429 - Ostatnia rzecz-- 674 00:36:54,473 --> 00:36:56,953 jeśli usłyszysz od niego lub otrzymasz jakiekolwiek wieści o jego miejscu pobytu, 675 00:36:56,997 --> 00:36:58,827 natychmiast się ze mną skontaktuj. 676 00:36:59,956 --> 00:37:01,176 - Czy jest poszukiwany? 677 00:37:01,219 --> 00:37:02,439 - Nie oficjalnie. 678 00:37:02,481 --> 00:37:06,091 Ale jeśli Jezus z Nazaretu wraca do Kafarnaum, 679 00:37:06,136 --> 00:37:09,436 Pretor chciałby... zapytaj Go. 680 00:37:09,488 --> 00:37:12,528 Byłoby najlepiej dla każdego zainteresowanie, jeśli się ze mną skontaktujesz. 681 00:37:14,449 --> 00:37:15,449 - Rozumiemy. 682 00:37:16,538 --> 00:37:18,848 - I chcę tylko, żebyś wiedział-- 683 00:37:20,499 --> 00:37:21,849 Cóż... 684 00:37:25,678 --> 00:37:28,328 Znam takich ludzi umiarkowanie lubili pańskiego syna. 685 00:37:31,684 --> 00:37:32,954 - Mhm. 686 00:37:32,989 --> 00:37:33,899 [obaj się śmieją] 687 00:37:33,947 --> 00:37:35,207 [pies skomli] 688 00:37:35,253 --> 00:37:37,473 [dysza] 689 00:37:43,435 --> 00:37:44,825 - Głodny? 690 00:37:44,871 --> 00:37:46,221 Prawie tam. 691 00:37:48,788 --> 00:37:50,008 - Co to za miasto? 692 00:37:50,746 --> 00:37:51,786 - Jezreel. 693 00:37:51,834 --> 00:37:53,974 Najbardziej wysunięte na południe miasto w Galilei. 694 00:37:54,010 --> 00:37:56,540 Stamtąd skręcamy na wschód do rzeki Jordan. 695 00:37:56,578 --> 00:37:58,838 - Rabinie, gdzie idziesz? 696 00:37:58,885 --> 00:38:01,015 - Potrzebujesz czegoś? 697 00:38:01,061 --> 00:38:02,241 - Tędy, przyjaciele. 698 00:38:04,543 --> 00:38:05,763 - Przykro mi, ale mapa pokazuje 699 00:38:05,805 --> 00:38:08,065 że Jizreel jest dwie mile na południowy wschód stąd, 700 00:38:08,111 --> 00:38:10,901 i spotyka się z drogą na wschód do Jordanu. 701 00:38:10,940 --> 00:38:12,900 Musimy dostosować nasz kurs 30 stopni do... 702 00:38:12,942 --> 00:38:15,032 - Nie idziemy do Jordanu. 703 00:38:15,075 --> 00:38:16,505 Jedziemy przez Samarię. 704 00:38:18,208 --> 00:38:19,988 - Opowiadasz żart? 705 00:38:20,036 --> 00:38:22,166 - Jest miejsce Chcę przestać. 706 00:38:22,212 --> 00:38:25,352 Co więcej, ułatwia nam to podróż krótszy prawie o połowę. 707 00:38:25,390 --> 00:38:28,610 - I nasze szanse na brutalny atak raczej podwójnie. 708 00:38:28,654 --> 00:38:30,224 - Czy to dokładna liczba? 709 00:38:30,264 --> 00:38:33,094 - Wybacz mi, Nauczycielu, ale bezpieczniej będzie obejść Samarię 710 00:38:33,136 --> 00:38:35,396 przez Jordan w Dekapolu. 711 00:38:35,443 --> 00:38:37,363 - Dołączyłeś do mnie ze względów bezpieczeństwa? 712 00:38:37,402 --> 00:38:40,142 - Ale, Rabbi, oni są Samarytanami. 713 00:38:40,187 --> 00:38:42,407 - Dobra obserwacja, Wielkiego Jamesa. 714 00:38:42,450 --> 00:38:43,890 O co ci chodzi? 715 00:38:43,930 --> 00:38:46,720 - Rabbi, to byli ludzie który zbezcześcił naszą świątynię 716 00:38:46,759 --> 00:38:48,369 z martwymi kośćmi, nienawidzili nas. 717 00:38:48,413 --> 00:38:50,423 - Walczyli przeciwko nam z Seleucydami 718 00:38:50,458 --> 00:38:51,888 w wojnach Machabeuszy. 719 00:38:51,938 --> 00:38:55,118 Nigdy nawet nie rozmawiałem do Samarytanina — 720 00:38:55,158 --> 00:38:59,378 - I zniszczyliśmy ich świątynię 100 lat temu. 721 00:38:59,424 --> 00:39:01,254 I nikt z was tutaj 722 00:39:01,295 --> 00:39:05,335 byli obecni na którąkolwiek z tych rzeczy. 723 00:39:05,386 --> 00:39:06,866 Słuchaj... 724 00:39:06,909 --> 00:39:08,999 jeśli będziemy to mieć sesję pytań i odpowiedzi 725 00:39:09,042 --> 00:39:11,572 za każdym razem, gdy coś robimy nie jesteś do tego przyzwyczajony, 726 00:39:11,610 --> 00:39:16,010 będzie to bardzo denerwujące czas dla nas wszystkich razem. 727 00:39:16,049 --> 00:39:17,879 Nic nam nie będzie. 728 00:39:17,920 --> 00:39:19,270 A jeśli zostaniemy zaatakowani, 729 00:39:19,313 --> 00:39:21,843 Szymon będzie szczęśliwy żeby pokazać nam co mamy robić. 730 00:39:21,881 --> 00:39:23,581 - Absolutnie! 731 00:39:23,622 --> 00:39:25,452 - Jasne, więc podążaj za mną. 732 00:39:30,324 --> 00:39:34,244 ♪ 733 00:39:46,601 --> 00:39:51,211 ♪ 734 00:40:00,876 --> 00:40:05,616 [wokal kobiety] 735 00:40:18,633 --> 00:40:23,643 ♪ 736 00:40:30,689 --> 00:40:34,479 - Zjedliśmy ostatni wczorajszego wieczoru chleba Salome. 737 00:40:34,519 --> 00:40:36,699 - Mistrzu, musimy iść do miasta po jedzenie. 738 00:40:36,738 --> 00:40:40,388 - Możemy użyć tego złota zostało nam przy fontannie. 739 00:40:40,438 --> 00:40:41,608 - Bardzo dobrze. 740 00:40:41,656 --> 00:40:44,746 - Jest miasto około mili na zachód, Sychar. 741 00:40:44,790 --> 00:40:46,490 - Idźcie wszyscy. 742 00:40:46,531 --> 00:40:48,101 Zaczekam tutaj. 743 00:40:48,141 --> 00:40:50,841 - Ktoś powinien zostać z tobą... na wszelki wypadek. 744 00:40:50,883 --> 00:40:53,103 - Nic mi nie jest. 745 00:40:53,146 --> 00:40:54,706 Spotkajmy się przy tej studni kiedy wrócisz. 746 00:41:08,378 --> 00:41:14,118 ♪ 747 00:41:30,531 --> 00:41:33,841 ♪ 748 00:41:46,025 --> 00:41:50,505 [wieje wiatr] 749 00:41:51,857 --> 00:41:53,117 [wydycha mocno] 750 00:41:55,774 --> 00:41:58,304 [wokal kobiety] 751 00:42:09,788 --> 00:42:11,528 - Dasz mi drinka? 752 00:42:16,229 --> 00:42:18,099 Słyszałeś mnie? 753 00:42:18,144 --> 00:42:20,104 - Źle, co? 754 00:42:20,146 --> 00:42:21,756 - Co? 755 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 - Ty, Żyd, 756 00:42:23,323 --> 00:42:26,463 poproś mnie o drinka, Samarytanin? 757 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 A kobieta? 758 00:42:28,937 --> 00:42:30,157 - Przepraszam. 759 00:42:30,983 --> 00:42:32,333 Powinienem był powiedzieć, „Proszę”. 760 00:42:34,987 --> 00:42:37,637 - Wiesz, to nie jest bezpieczne żebyś był tu sam. 761 00:42:37,685 --> 00:42:39,295 - Ani ty. 762 00:42:39,339 --> 00:42:40,949 Dlaczego nie przyszedłeś z innymi? 763 00:42:40,993 --> 00:42:42,953 I dlaczego tak późno? 764 00:42:42,995 --> 00:42:45,865 Nie chodźcie kobietami do studni w chłodzie poranka? 765 00:42:45,911 --> 00:42:47,911 - Tak, cóż, 766 00:42:47,956 --> 00:42:49,346 żaden z nich będzie widziany ze mną, 767 00:42:49,392 --> 00:42:52,002 więc muszę przyjechać w południe w upale, 768 00:42:52,047 --> 00:42:54,217 tak jak ty tak uprzejmie mi przypomniał. 769 00:42:54,267 --> 00:42:56,307 - Dlaczego tego nie zrobią być widzianym z tobą? 770 00:42:58,227 --> 00:42:59,447 - Długa historia. 771 00:43:01,013 --> 00:43:02,063 [Rozpryski wody] 772 00:43:02,101 --> 00:43:03,841 - Nadal chciałbym łyk wody, 773 00:43:03,885 --> 00:43:05,445 jeśli możesz to oszczędzić. 774 00:43:05,495 --> 00:43:07,625 - Niesamowite co wystarczy wyschnięte gardło. 775 00:43:09,761 --> 00:43:13,421 Czy nie jestem dla ciebie nieczysty? 776 00:43:13,460 --> 00:43:15,380 Czy nie będziesz skalany? przez ten statek? 777 00:43:17,856 --> 00:43:20,546 - Może ktoś z moich ludzi mów tak o swoich kobietach, 778 00:43:20,598 --> 00:43:21,768 ale ja nie. 779 00:43:21,816 --> 00:43:22,986 - Tak? 780 00:43:23,035 --> 00:43:24,375 I co powiesz? 781 00:43:26,865 --> 00:43:28,815 - Mówię gdybyś wiedział kim jestem, 782 00:43:28,867 --> 00:43:30,867 byś Mnie pytał na drinka. 783 00:43:30,912 --> 00:43:32,002 - Naprawdę. 784 00:43:32,044 --> 00:43:34,004 - A ja bym ci dał żywa woda. 785 00:43:34,046 --> 00:43:35,396 - Czy... 786 00:43:35,438 --> 00:43:37,088 poza tym, że nie masz nic czerpać wodę, 787 00:43:37,136 --> 00:43:38,486 a to jest studnia głęboka. 788 00:43:40,095 --> 00:43:41,655 Poza tym, czego ode mnie potrzebujesz 789 00:43:41,706 --> 00:43:43,836 jeśli masz własne zaopatrzenie „wody żywej”? 790 00:43:45,884 --> 00:43:47,364 - Długa historia. 791 00:43:47,407 --> 00:43:49,317 - Ale woda żydowska jest lepsza niż woda samarytańska, co? 792 00:43:49,365 --> 00:43:50,665 - Nie to powiedziałem. 793 00:43:50,715 --> 00:43:53,235 - Czy jesteś lepszym człowiekiem? niż nasz przodek Jakub, 794 00:43:53,282 --> 00:43:54,982 kto to dobrze wykopał? 795 00:43:55,023 --> 00:43:56,243 Twoja woda jest lepsza od jego? 796 00:43:56,285 --> 00:43:58,365 - Znam Jacoba. 797 00:43:58,418 --> 00:44:03,158 I każdy, kto pije ta woda znów będzie pragnęła. 798 00:44:03,205 --> 00:44:06,245 Ale kto pije wodę które mu daję 799 00:44:06,295 --> 00:44:07,645 już nigdy nie będziesz spragniony. 800 00:44:09,908 --> 00:44:11,558 - Czy to nie byłoby miłe. 801 00:44:11,605 --> 00:44:15,255 - Woda, którą podaję stanie się w człowieku 802 00:44:15,304 --> 00:44:18,054 źródło wody wynurzając się do życia wiecznego. 803 00:44:18,090 --> 00:44:19,570 Naprawdę. 804 00:44:19,613 --> 00:44:20,663 - Tak, naprawdę. 805 00:44:22,747 --> 00:44:23,917 - Udowodnij to. 806 00:44:27,273 --> 00:44:29,973 - Najpierw idź i zadzwoń swojego męża, a potem wróć. 807 00:44:30,015 --> 00:44:30,925 Pokażę wam oba. 808 00:44:30,972 --> 00:44:32,152 - Nie mam męża. 809 00:44:32,191 --> 00:44:33,891 - Masz rację. 810 00:44:33,932 --> 00:44:35,672 Miałaś pięciu mężów... 811 00:44:38,023 --> 00:44:41,683 i mężczyzna, z którym mieszkasz teraz nie jest twoim mężem. 812 00:44:45,770 --> 00:44:46,990 - Ha-ha-ha! 813 00:44:47,032 --> 00:44:48,772 Widzę. 814 00:44:48,816 --> 00:44:50,376 Jesteś prorokiem. 815 00:44:50,426 --> 00:44:51,116 Jesteś tu, żeby mi głosić. 816 00:44:51,166 --> 00:44:52,596 - Nie. 817 00:44:52,646 --> 00:44:54,946 - Zwykle jedną dobrą rzecz o tym, żeby przyjść tu sam 818 00:44:54,996 --> 00:44:56,556 czy mogę uciec zostać potępionym. 819 00:44:56,606 --> 00:44:58,036 - Nie jestem tu, żeby cię potępiać. 820 00:44:58,086 --> 00:45:00,786 - Popełniłem błędy... za dużo. 821 00:45:00,828 --> 00:45:03,788 Ale to mężczyźni tacy jak ty to robią sprawiło, że było to dla mnie niemożliwe 822 00:45:03,831 --> 00:45:04,881 nic z tym zrobić. 823 00:45:04,919 --> 00:45:06,139 - Jak? 824 00:45:06,181 --> 00:45:08,441 - Nasi przodkowie czcili na tej górze, 825 00:45:08,488 --> 00:45:11,878 ale wy, Żydzi, upieracie się, że Jerozolima taka jest jedyne miejsce prawdziwego wielbienia. 826 00:45:11,926 --> 00:45:13,746 - Tak mówią ponieważ tam jest świątynia. 827 00:45:13,798 --> 00:45:16,278 - Tak, dokładnie gdzie nam nie wolno. 828 00:45:16,322 --> 00:45:19,112 - Jestem tutaj przełamać te bariery. 829 00:45:19,151 --> 00:45:21,591 I nadchodzi czas kiedy żadne z nich nie jest na tej górze 830 00:45:21,631 --> 00:45:25,941 ani w Jerozolimie czy będziecie czcić Ojca. 831 00:45:25,984 --> 00:45:30,774 - Więc gdzie mam iść kiedy potrzebuję Boga? 832 00:45:30,815 --> 00:45:32,685 Nigdy nic nie otrzymałem od Boga, 833 00:45:32,730 --> 00:45:35,300 ale nie mogłam Mu podziękować nawet gdybym to zrobił. 834 00:45:35,341 --> 00:45:36,521 - Gdziekolwiek. 835 00:45:37,691 --> 00:45:39,781 Bóg jest duchem. 836 00:45:39,824 --> 00:45:43,314 I nadchodzi czas, i jest teraz tutaj, 837 00:45:43,349 --> 00:45:44,959 że to nie będzie miało znaczenia gdzie oddajesz cześć, 838 00:45:45,003 --> 00:45:50,703 ale tylko żebyś to zrobił w duchu i prawdzie. 839 00:45:50,748 --> 00:45:51,838 Serce i umysł. 840 00:45:51,879 --> 00:45:54,799 To znaczy rodzaj czciciela 841 00:45:54,839 --> 00:45:56,009 On szuka. 842 00:45:57,755 --> 00:46:01,015 To nie będzie miało znaczenia skąd jesteś... 843 00:46:01,062 --> 00:46:02,762 lub co zrobiłeś. 844 00:46:15,860 --> 00:46:17,860 Czy wierzysz w co Mówię ci? 845 00:46:20,952 --> 00:46:23,652 - Do czasu przyjścia Mesjasza, 846 00:46:23,693 --> 00:46:27,183 i wszystko wyjaśnia i uporządkuje ten bałagan, 847 00:46:27,219 --> 00:46:31,959 łącznie ze mną, Nie ufam nikomu. 848 00:46:32,006 --> 00:46:33,566 - Mylisz się 849 00:46:33,616 --> 00:46:36,746 kiedy mówisz, że nigdy tego nie robiłeś otrzymał coś od Boga. 850 00:46:39,231 --> 00:46:41,841 Ten Mesjasz, o którym mówisz. 851 00:46:41,886 --> 00:46:42,796 Jestem Nim. 852 00:46:44,192 --> 00:46:48,112 Pierwszy miał na imię Ramin. 853 00:46:48,153 --> 00:46:52,373 Byłaś kobietą czystości który był podekscytowany faktem zawarcia związku małżeńskiego, 854 00:46:52,418 --> 00:46:55,728 ale nie był dobrym człowiekiem. 855 00:46:55,769 --> 00:46:57,119 Zranił cię, 856 00:46:57,162 --> 00:46:59,732 i to cię stworzyło kwestionować małżeństwo 857 00:46:59,773 --> 00:47:01,913 a nawet praktyka swojej wiary. 858 00:47:01,949 --> 00:47:03,079 - Przestań. 859 00:47:03,124 --> 00:47:04,734 - Drugim był Farzad. 860 00:47:06,824 --> 00:47:10,394 W noc poślubną jego skóra pachniała pomarańczami, 861 00:47:10,436 --> 00:47:11,786 i do dziś, 862 00:47:11,829 --> 00:47:14,699 za każdym razem, gdy przechodzisz obok pomarańcze na rynku, 863 00:47:14,744 --> 00:47:17,104 czujesz się winna, że go zostawiłaś, 864 00:47:17,138 --> 00:47:22,098 ponieważ był jedynym naprawdę boski człowieku, z którym byłeś, 865 00:47:22,143 --> 00:47:24,413 ale czułeś się niegodny. 866 00:47:24,450 --> 00:47:25,930 - Dlaczego to robisz? 867 00:47:29,890 --> 00:47:32,200 - Nie objawiłem się społeczeństwu 868 00:47:32,240 --> 00:47:33,460 jako Mesjasz. 869 00:47:35,069 --> 00:47:36,069 Jesteś pierwszy. 870 00:47:36,984 --> 00:47:38,814 Byłoby dobrze gdybyś Mi uwierzył. 871 00:47:44,905 --> 00:47:46,725 - Wybrałeś niewłaściwą osobę. 872 00:47:46,776 --> 00:47:49,076 - Przybyłem do Samarii tylko po to, żeby cię poznać. 873 00:47:49,127 --> 00:47:50,427 [kobieta szlocha] 874 00:47:50,476 --> 00:47:51,646 Myślisz, że to wypadek 875 00:47:51,694 --> 00:47:53,874 że jestem tu pośrodku dnia? 876 00:47:56,656 --> 00:48:00,486 - [szloch] Jestem odrzucany przez innych. 877 00:48:00,529 --> 00:48:02,399 - Wiem... 878 00:48:02,444 --> 00:48:03,884 ale nie przez Mesjasza. 879 00:48:13,238 --> 00:48:15,678 - I wiesz te rzeczy 880 00:48:15,718 --> 00:48:17,848 ponieważ jesteś Chrystusa. 881 00:48:24,597 --> 00:48:27,167 - Idę powiedzieć wszystkim. 882 00:48:27,208 --> 00:48:28,688 - Liczyłem na to. 883 00:48:28,731 --> 00:48:33,081 - [śmiech] Duch i prawda? 884 00:48:33,127 --> 00:48:34,647 - Duch i prawda. 885 00:48:34,694 --> 00:48:36,654 - To nie będzie wszystko o górach lub świątyniach? 886 00:48:36,696 --> 00:48:39,916 - Wkrótce... tylko serce. 887 00:48:42,136 --> 00:48:43,826 - Obiecujesz? 888 00:48:43,877 --> 00:48:44,877 - Obiecuję. 889 00:48:46,532 --> 00:48:49,542 - Ten Człowiek mi powiedział wszystko, co zrobiłem! 890 00:48:51,319 --> 00:48:52,969 Och, On musi być Chrystusem! 891 00:48:53,017 --> 00:48:54,667 [śmiech] 892 00:49:00,198 --> 00:49:01,978 - Hej, czekaj! 893 00:49:02,026 --> 00:49:04,156 [kobieta się śmieje] 894 00:49:04,202 --> 00:49:04,992 - Twoja woda! 895 00:49:05,029 --> 00:49:06,419 - Zapomniałeś swojego... 896 00:49:06,465 --> 00:49:09,895 - Przyjdź zobaczyć Człowieka, który mi powiedział wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem! 897 00:49:09,947 --> 00:49:12,947 [Jezus się śmieje] 898 00:49:15,474 --> 00:49:19,354 - Uh, Rabbi, mamy jedzenie; co byś chciał? 899 00:49:19,391 --> 00:49:23,131 - Ach... Mam co jeść o którym nie wiesz. 900 00:49:25,527 --> 00:49:26,747 - Kto przyniósł ci jedzenie? 901 00:49:27,573 --> 00:49:28,753 - Poczekaj chwilę. 902 00:49:30,097 --> 00:49:31,057 Powiedziałeś jej? 903 00:49:31,098 --> 00:49:32,268 - Mhm. 904 00:49:32,317 --> 00:49:33,357 - I może powiedzieć innym? 905 00:49:33,405 --> 00:49:34,005 - Jakie jedzenie? 906 00:49:35,320 --> 00:49:38,370 - Moim pokarmem jest spełnianie woli Tego, który Mnie posłał 907 00:49:38,410 --> 00:49:40,370 i dokonać Jego dzieła. 908 00:49:40,412 --> 00:49:42,022 - Powiedziałeś jej, kim jesteś? 909 00:49:42,066 --> 00:49:43,676 - Mhm. 910 00:49:43,719 --> 00:49:45,199 -Czy to oznacza... 911 00:49:45,243 --> 00:49:47,553 - To znaczy, że idziemy zatrzymać się tu na kilka dni. 912 00:49:47,593 --> 00:49:49,553 Minęło dużo czasu siewu, 913 00:49:49,595 --> 00:49:52,375 ale pola są dojrzałe do żniw. 914 00:49:52,424 --> 00:49:53,604 - I co, już czas? 915 00:49:54,600 --> 00:49:55,640 - Chodźmy. 916 00:49:56,428 --> 00:49:57,388 PIOTR: Tak!!! 917 00:49:57,429 --> 00:49:59,209 [śmiech] 918 00:49:59,257 --> 00:50:03,827 ♪ 919 00:50:10,050 --> 00:50:13,230 ♪ Rzuć mnie jak kamień w wodzie ♪ 920 00:50:13,271 --> 00:50:15,101 ♪ Patrz, jak błoto się podnosi 921 00:50:15,142 --> 00:50:16,402 ♪ 922 00:50:16,448 --> 00:50:19,228 ♪ Ubierz mnie jak baranka na rzeź ♪ 923 00:50:19,277 --> 00:50:22,447 ♪ Nalej mnie do swojej filiżanki 924 00:50:22,497 --> 00:50:25,457 ♪ Powinienem był wiedzieć sprawilibyśmy kłopoty ♪ 925 00:50:25,500 --> 00:50:28,550 ♪ Trudno cię tu znaleźć 926 00:50:28,590 --> 00:50:34,680 ♪ 927 00:50:34,727 --> 00:50:36,207 ♪ Kłopoty 928 00:50:36,250 --> 00:50:39,080 ♪ 929 00:50:44,128 --> 00:50:45,348 ♪ Kłopoty ♪ 930 00:50:47,218 --> 00:50:50,698 ♪ 931 00:51:00,187 --> 00:51:03,837 ♪ 932 00:51:06,019 --> 00:51:08,849 [mężczyźni wokalizują] 933 00:51:12,199 --> 00:51:14,719 ♪ 934 00:51:41,663 --> 00:51:45,843 ♪ 935 00:51:52,631 --> 00:51:55,371 [wokal kobiety] 936 00:52:02,380 --> 00:52:05,770 ♪ 937 00:52:10,431 --> 00:52:12,831 [mężczyzna wokalizuje] 938 00:52:18,047 --> 00:52:21,487 ♪ 939 00:52:27,579 --> 00:52:30,929 [mężczyzna wokalizuje] 940 00:52:34,760 --> 00:52:39,330 ♪